Wie das geht:
Ich denke von A nach B geradeaus. Andere müssen über C 90° um die Ecke denken, um meinen geraden Gedanken zu verstehen.
Du verstehst nicht, was ich meine.
Das Bild dafür wäre ein rechtwinkliches Dreieck:
meine deutsch-türksichen Gedanken bilden die Hypotenuse (AB), die Deutschen denken die Strecke (AC) und bilden damit die Ankathete - Die Türken denken die Strecke (BC) und bilden somit die Gegenkathete. Um mich zu verstehen muss ein Kulturkreis über den Punkt C, zum Endpunkt des Gedanken gelangen.
Also: Um mich zu verstehen muss ein Kulturkreis von ihrem Punkt A oder B über den Punkt C, 90° um (die Ecke) denken, um zum Endpunkt des Gedanken zu gelangen (zu B oder A).
Die Deutschen denken die Strecke A nach C . Um mich zu verstehen müssen sie am Ende ihres Gedankenganges angelangt, um 90° um die Ecke, in Richtung der Türken denken, um zum Punkt B zu gelangen.
Da ich in Beiden Kulturen aufgewachsen bin, Einblick in und Verständnis für beide Kulturen habe, vermenge ich bereits im Gedankengang beide Denkmuster (Redewendungen, Floskeln, Bilder, Metaphern) zu einem, und denke somit von meiner Sicht aus von A nach B geradeaus.
Und manchmal vesuche ich weiterzudenken, eine Wendung reinzubrigen.
Dann wird es umso schwieriger, mir zu folgen, oder den Twist zu lösen.
So gesehen:
müssen andere um die Ecke denken, um meinen geraden Gedanken zu verstehen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen