Yeniliğe doğru - Hin zur Neuerung

Ein neues Jahr beginnt, und mit ihm ein neues Lebensabschnitt für mich.
Daher gibt mein augenblickliches Lebensgefühl im Übergang zum 2010 das Gedicht von Mevlânâ, einem islamischen Mystiker, sehr gut wieder.

Hin zur Neuerung

Wie wohl ist es, jeden Tag, von einem Ort wegzusiedeln
Wie herrlich ist es, jeden Tag, sich an ein Ort niederzulassen

Wie angenehm ist es, ohne trüb und fahl zu werden, zu fließen


Mit dem Gestern ist mein Leben dahin
Wieviel Gesagtes es gibt, dem Gestern zugehörig

Jetzt ist es an der Zeit, Neues zu sagen


Die adäquate musikalische Interpretation dazu gibts von Sezen Aksu in ihrem Album "Işık doğudan yükselir - Ex oriente lux" : Yeniliğe doğru

Da ich mit den Übersetzungen nie so ganz zufrieden bin, und nie genau weiß, welcher dem Gedicht gerecht wird hier eine
VERSION ZWEI - mit augenscheinlich minimalen Änderungen
Hin zur Neuerung

Wie wohl ist es, jeden Tag, von einer Gegend umzusiedeln
Wie schön ist es, jeden Tag, sich an ein Fleck niederzulassen

Wie angenehm, zu fließen, ohne trüb und fahl zu werden


Mit dem Gestern ist mein Leben dahin
Wieviel Gerede es gibt, über das Gestern

Jetzt ist es an der Zeit, Neues zu sagen

 
Yeniliğe doğru

Her gün bir yerden göçmek ne iyi
Her gün bir yere konmak ne güzel

Bulanmadan, donmadan akmak ne hoş
      

Dünle beraber gitti cancağızım
Ne kadar söz varsa düne ait

Şimdi yeni şeyler söylemek lazım