"Peterchens Maerchenfahrt" - Ein bikultureller Roman und die Intention des Autors

"Peterchens Maerchenfahrt" ist ein Buch für Kinder und Erwachsene gleichermaßen, die märchenhaftes lieben. Ursprünglich für Deutsch-Türken geschrieben, die ihre eigenen Märchen und Sagen vergessen haben oder erst gar nicht kennen, ist dem Buch auch ein anliegen, dem interessierten Deutschen die fremde Kultur und Eigenheiten näher zu bringen.
Durch die Augen eines 9 jährigen Jungen erleben sie die phantastische Welt der türkischen Märchen neu und kommen den Figuren und Erlebnissen, näher, als wenn sie die original Märchen direkt selber lesen würden, weil Peterchen sich, so wie sie, den Geschöpfen gegenüber fremd fühlt und sich in der fremden Umgebung neu orientieren muss und immer wieder seine eigenen deutsch-kindlichen Gedanken macht, die den Leser vertrauter sind als die fremdartigen Wesen.
Somit ist „Peterchens Maerchenfahrt“ ein märchenhaftes Lesevergnügen, das das Fremde mit dem Vertrauten zu einem neuen Ganzen mischt.      weiterlesen 

zum Internet-Roman Vorwort oder 1.Kapitel: Peterchen und Ali

IRRTUM MIT FOLGEN - oder wie bestellt man einen Döner richtig (Bikulturell, Cross Culture)

Bildquelle

Fatale Folgen erwarten einen Deutschen, weil er seinen Döner nicht korrekt bestellt hat. Die Döner Mafia heftet sich an seine Fersen, weil sich drei Briallenten in seiner Bestellung befinden. Wird unser Anti-Held sich aus der Situation herausmanövrieren oder verliert er seine Männlichkeit? Lest: IRRTUM MIT FOLGEN - oder wie bestellt man einen Döner richtig

Peterchens Märchenfahrt - Bikultureller Roman, Cross Culture

Peterchens Maerchenfahrt
Ein Analysemanuskript
für Wissenschaftler der Mathematik, Linguistik,
Soziologie,
Politik
und der vergleichenden Kulturwissenschaften,
sowie
ein märchenhaftes Lesevergnügen für Lischen Müller,
Otto Norm,
Hans Wurscht
und Döner Ali
Vorwort
Kapitel 1